La o sută de ani de la vizita lui Rabindranath Tagore în România, Muzeul Național al Literaturii Române propune o seară de poezie și dialog cultural. Evenimentul „Tagore în România” are loc vineri, 20 noiembrie 2026, de la ora 18:00, la sediul din strada Nicolae Crețulescu nr. 8, București. Intrarea este liberă.
Întâlnirea este organizată de Ambasada Indiei în România și Republica Moldova și Editura Cununi de stele, fiind găzduită de muzeu. Programul anunțat pune alături opera scriitorului indian, legăturile sale cu publicul român și contribuția traducătoarei Amita Bhose la apropierea celor două culturi.
Un centenar care pornește de la întâlnirea din 1926
Vizita lui Tagore din 1926 este prezentată de muzeu ca un moment important al relațiilor culturale româno-indiene. Scriitorul era deja cunoscut în România, unde opera sa începuse să atragă atenția după acordarea Premiului Nobel pentru Literatură, în 1913.
Poet, prozator, dramaturg, muzician, pictor și pedagog, Rabindranath Tagore a trăit între 1861 și 1941. A fost primul scriitor asiatic laureat al Nobelului pentru Literatură. Dincolo de acest reper biografic, întâlnirea de la București va aduce în discuție dimensiunea literară și filosofică a creației sale.
Organizatorii anunță și abordarea afinităților dintre Tagore și Mihai Eminescu, prin teme precum natura, condiția umană și universul. Este o invitație de a descoperi legături între două literaturi, pornind de la opere și de la munca celor care le-au făcut accesibile în alte limbi.
Amita Bhose, o punte prin traducere
Un loc aparte în program îl ocupă evocarea Amitei Bhose, scriitoare, traducătoare și cercetătoare a operei eminesciene. A predat limba bengali, sanscrita și civilizația indiană la Universitatea din București și a tradus din Tagore direct din bengali.
Prezentarea muzeului leagă activitatea sa de un dialog cultural susținut: traduceri din literatura indiană pentru cititorii români și studii despre Eminescu. Astfel, centenarul nu se oprește la vizita unei personalități, ci urmărește și felul în care întâlnirea dintre culturi continuă prin cărți, profesori și traducători.
Participanții vor putea vizita, potrivit anunțului, și expoziția permanentă dedicată Amitei Bhose, găzduită de Muzeul Național al Literaturii Române. Această componentă oferă un reper muzeal concret pentru înțelegerea poveștii sale.
Poezie în română și bengali
Seara va include un recital din creația lui Tagore în limbile română și bengali. Pentru public, alăturarea celor două versiuni este un prilej de a asculta atât sensul versurilor în traducere, cât și ritmul limbii în care au fost scrise.
Invitatul special anunțat este Manoj Kumar Mohapatra, ambasadorul Indiei în România și Republica Moldova. La întâlnire participă Loreta Popa, scriitoare și jurnalistă, coordonatoare în cadrul muzeului, Lavinia Amza, profesoară de limba și literatura română la Colegiul Tehnic „Petru Maior”, și Carmen Mușat-Coman, directoarea și fondatoarea Editurii Cununi de stele.
Dacă nu cunoști încă poezia lui Tagore, recitalul poate fi un început. O propunere simplă de ascultare este să urmărești un singur motiv sau o imagine care îți rămâne în minte și să revii la ea după întâlnire. Nu este nevoie de o lectură completă a operei pentru a intra în dialog cu un poem.
Repere pentru participare
Data este 20 noiembrie 2026, ora 18:00, iar locul este sediul MNLR din strada Nicolae Crețulescu nr. 8, București. Intrarea liberă este confirmată explicit de muzeu. Anunțul nu precizează o procedură de rezervare sau durata întâlnirii; eventualele actualizări se verifică la organizator înainte de deplasare.
Sursă: Muzeul Național al Literaturii Române
Sursă imagine: Muzeul Național al Literaturii Române
